法庭翻译职业介绍会于美西时间10/2晚7点进行

法庭翻译考试通关课程火热报名中


好消息！法庭翻译培训中心（The Chinese Court Interpreters）将于美西时间2025年10月2日晚7点举办法庭翻译职业介绍会，向有意从事法庭口译工作的朋友详细介绍行业背景和市场现状，法庭翻译考试认证全过程，以及法庭培训课程内容和教学安排。我们的资深法庭翻译导师，为大家面对面解答问题。无论你是刚入门的新手，还是准备参加考试的考生，都可以在这里找到方向，解决困惑。机会难得，千万不要错过！欢迎对法庭翻译职业感兴趣的朋友报名参加！


宣讲会登录信息：
Zoom Link：
https://us06web.zoom.us/j/81589483202?pwd=QqdMSKPabj8L6jmwOSFMTUTtqxuLTs.1

ZoomMeeting ID: 815 8948 3202
Passcode: 744415


报名或欲了解更多精彩课程介绍，欢迎访问法庭翻译培训中心官方网站。
Https://chinesecourtinterpreters.com

如有任何问题，请发邮件至考前培训部：
[email protected]

微信客服：Interpreters88
电话咨询：213-656-5996，747-287-6065


什么是法庭翻译
在美国很多州，英语有限的诉讼当事人可向法庭要求提供免费的法庭翻译服务。法庭翻译通常为双语能力过硬，受过高度专业培训，熟悉法律术语及司法程序，并通过本州司法部的翻译考试从而获得法庭认证/注册翻译执照的专业人士。以纽约州为例，只有获得了法庭翻译执照的从业人员才可以在法庭进行翻译工作。

法庭翻译的市场需求和工作前景
近年来，随着以中文为母语的移民数量增加，中文法庭翻译服务在美国的市场需求也急剧增长，成为除西语外最常见的法庭语言服务语种之一。各州的司法委员会或相关部门陆续开始组织本州的中文法庭翻译认证考试（中文国语/普通话和广东话），以保证英语能力有限的诉讼当事人不会因为语言问题受到不公平对待。目前，在加州、华盛顿州、俄勒冈州、亚利桑那州、内华达州、伊利诺伊州等州均可向本州申请参加中文的法庭认证翻译考试。获得法庭认证翻译执照的人士可为法庭（刑事、民事、移民）、地区检察官、公辩律师办公室、缓刑部门、律师事务所等提供法律翻译服务。同时，其他领域的组织或活动在寻找口译员时，如国际交流大会、跨国公司会议、国际仲裁等，也会优先考虑拥有法庭认证翻译执照的译员。


拿下法庭翻译证书，你需要的课程都在这里
1. 同声传译训练营
同声传译是法庭诉讼程序中最受欢迎也最具挑战的翻译模式，即译员在不打断法官、检察官、律师等发言人讲话的情况下，为英语能力有限的诉讼者提供即时且不间断的口语翻译。同声传译可应用于所有的法庭程序中，具有高效、便捷的强大优势。译员的翻译要达到快速、准确及全面的标准。因此，它对译员的临场反应能力、中英文语言功底、法律知识储备以及翻译技巧均有极大的挑战。同声传译通常是各州翻译认证考试中难度最大的一项科目。


课程安排：
Saturday October 11, 2025 9:00 AM to 11:30 AM (Pacific Time)
Saturday October 18, 2025 9:00 AM to 11:30 AM (Pacific Time)
Saturday October 25, 2025 9:00 AM to 11:30 AM (Pacific Time)
Saturday November 1, 2025 9:00 AM to 11:30 AM (Pacific Time)
Saturday November 8, 2025 9:00 AM to 11:30 AM (Pacific Time)

无论你是正准备参加各州的口译认证考试，还是希望在法庭口译职业道路上更进一步，这门课程都将为你提供高强度、系统化的训练。通过实战演练与针对性指导，你将逐步掌握提升同声传译表现的关键技巧，建立自信，突破瓶颈。名额有限，快来加入我们的训练营，为自己的职业发展抢占先机！

2. 交替传译训练营
交替传译是法庭诉讼程序中一种非常实用的翻译模式，即口译员利用短期记忆及快速笔记技巧，记录下发言人的发言内容，在发言人讲话停顿后，立即将源语言翻译成目标语言。交替传译常见于庭审中的证人作证环节、庭外取证（deposition）等各种诉讼程序。译员不仅需要语言功底扎实，还需要博闻强识，以应对各种复杂的诉讼案件。交替传译是各州翻译认证考试中的必考科目。

课程安排：
Saturday October 11, 2025 1:00 PM to 3:30 PM (Pacific Time)
Saturday October 18, 2025 1:00 PM to 3:30 PM (Pacific Time)
Saturday October 25, 2025 1:00 PM to 3:30 PM (Pacific Time)
Saturday November 1, 2025 1:00 PM to 3:30 PM (Pacific Time)
Saturday November 8, 2025 1:00 PM to 3:30 PM (Pacific Time)

本课程将通过大量实战演练与针对性训练，帮助学员掌握交替传译的核心方法，提升临场应对能力，为法庭口译考试和未来职业发展打下坚实基础。

3. 法庭翻译笔试备考班
笔试是成为认证法庭口译员的第一道关卡，考察范围广泛，包括英语与中文的双语能力、词汇量，以及与法律相关的专业知识。许多考生即使具备不错的语言基础，也常常因为缺乏针对性的训练而失分。本课程专为准备参加法庭翻译笔试的学员设计，通过系统学习与强化练习，学员将全面提升双语运用能力与应试技巧，为顺利通过笔试打下坚实基础。只有成功通过笔试的学员才可以报考一年一次的法庭翻译口试。

课程安排：
Wednesday December 3, 2025 6:30 PM to 9:00 PM (Pacific Time)
Wednesday December 10, 2025 6:30 PM to 9:00 PM (Pacific Time)
Wednesday December 17, 2025 6:30 PM to 9:00 PM (Pacific Time)
Wednesday December 24, 2025 6:30 PM to 9:00 PM (Pacific Time)
Wednesday December 31, 2025 6:30 PM to 9:00 PM (Pacific Time)

导师讲带你逐步梳理知识脉络，避免盲目刷题走弯路。课程安排紧凑而合理，既覆盖必要的法律知识，又结合经典案例剖析常见词汇与表达，让学习更有针对性、更高效。课程时间设在工作日晚上，适合白天上班或上学、时间紧张的同学。你不用牺牲周末休息，也能保持稳定的学习节奏。

我们采取Zoom授课，免去通勤，更加省时省力。

师资力量
我们的法庭翻译培训中心位于加州洛杉矶县。本中心不仅提供专业的法庭翻译服务，并常年提供法庭翻译考前培训课程和法庭翻译在职培训课程。在导师帮助下，学员可进行系统的视译、交替传译、同声传译深度训练，掌握法庭翻译所需的专业技能，理解法庭翻译的职业道德和行为准则。

本中心导师皆为经验丰富的法庭翻译，具备多年一线实务经验，并常年在UCLA Extension法庭翻译培训项目任教。每年都有学员在我们的帮助下，顺利通过州司法部门组织的法庭翻译考试，开启法庭翻译职业生涯。

宣讲会安排
我们将于美西时间2025年10月2日晚7点举办法庭翻译职业介绍会，向有意从事法庭口译工作的朋友详细介绍行业背景和市场现状，法庭翻译考试认证全过程，以及法庭培训课程内容和教学安排。欢迎对法庭翻译职业感兴趣的朋友报名参加！

登陆链接（Zoom Link）
https://us06web.zoom.us/j/81589483202?pwd=QqdMSKPabj8L6jmwOSFMTUTtqxuLTs.1

Meeting ID: 815 8948 3202
Passcode: 744415

报名或欲了解更多精彩课程介绍，欢迎访问法庭翻译培训中心官方网站。
Https://chinesecourtinterpreters.com

如有任何问题，请发邮件至考前培训部：
[email protected]

微信客服：Interpreters88
电话咨询：213-656-5996，747-287-6065

联系时请一定说明是在纽约华人资讯网看到的，谢谢