编者按
这是“周末夜现场”节目在家录之的第二期。影帝布拉德·皮特戴上白色假发，模仿着福奇博士沙哑的、来自布鲁克林的口音对川普近期说的话做出了评论和澄清。截至发稿，该视频在Youtube上的播放量已经达到10,670,535次。
视频链接：
不能打开视频？不用担心，我们把全文翻译了，并且配了视频截图。请全程注意影帝的表情。
编译: Sun
画外音：现在，是一条来自于白宫冠状病毒任务小组的领导，安东尼·福奇博士的消息。
皮特：“晚上好，我是安东尼·福奇博士。首先，我要感谢所有给我发来支持的、鼓励的、有时候是图形的邮件的美国的年长女性们。”
皮特：“现在，有很多关于病毒的误导信息。是的，总统对我们的指导方针有些自由发挥。今晚，我将试着解释一下，总统想说的到底是什么。记住，请保持开放的态度。”
川普：“我们今天有个很棒的会议，有很多很棒的公司参加，他们将会有疫苗，我相信，相对快地…”
皮特：“‘相对快’，是一个有趣的短语，‘相对于’地球的历史，是的，疫苗会很快。但如果你告诉你个朋友，我会‘相对快’地出现，然后一年半以后你出现了，你朋友可能会“相对”地生气了。”
川普：“我们已经做了不可思议的工作，我们将继续，它就快消失了，就像一个奇迹，它将消失。”
皮特：“奇迹会很棒，谁不喜欢奇迹啊？但是奇迹不应该是首选计划（PLAN A）, 甚至萨利（Sully）机长都是最先试图降落在机场的。”
川普：“每个需要测试的人都能得到测试，它就在那。他们有测试，那些测试都很美丽。”
皮特：“呃......好的，几件事: 我不确定我可以将测试描述成美丽的，除非你对美丽的定义是用棉签戳你的脑子。还有，当他说，每个人可以得到一个测试，他的意思是：几乎没人能。”
川普：“你可以管它叫细菌，你可以管它叫流感，你可以管它叫病毒，你可以管它叫很多不同的名字，我不确定有人知道它是什么！”
皮特：“呃...... 我们知道它是什么！”
川普：“是的，然后我看到了消毒剂，去除它，在一分钟内。一分钟。像那个有什么我们可以做的吗？比如…注射.”
皮特：“......”
川普：“假设我们用巨大的…不管是紫外线，还是…强力的光照身体”
皮特：“我知道我不应该碰我的脸，但…...”
皮特：“现在有个传言，总统要解雇我（指福奇博士）。让我们看看关于这个他说了啥。”
川普：“今天我一进门，我听到我要开除他，我不会开除他，我觉得他是一个很棒的伙计”
皮特：“是的，我要被开了，但在那之前，我将在那里，提供所有事实，不管谁在听。当我听到诸如：如果每个人都接受Tide Pod 挑战（吃洗衣球——译者注），病毒将会被治愈时，我将在那里说，请别!”皮特脱下假发，摘下眼镜。
皮特：“致真正的福奇博士：感谢你的冷静和澄清，在这个令人不安的时刻。感谢所有在前线的医务工作者、急救人员和他们的家人。好了，现场、算是吧，美国各地，这是周六晚上。”
来源：纽约时间(微信公众号)
